Free exercise vs. Establishment clause

Here's an example where you could easily imagine an establishment clause claim against a state statute intended to promote free exercise. When might a free exercise protection start to look like a state endorsement of religion?